Έστειλε ηχηρό μήνυμα Προς όλες τις κατευθύνσεις. Διαβεβαίωσε ότι θα χυθεί Άπλετο φως στην υπόθεση. Η μεγάλη πυρκαγιά Μαίνεται ανεξέλεγκτη. Πολύχρονη μάχη με τον καρκίνο. Απαράμιλλο θάρρος. Σωρηδόν καταφθάνουν Τα συλλυπητήρια τηλεγραφήματα. Ισχυρή σεισμική δόνηση. Δραματική

Στο προσωπικό μου blog παλαιότερα είχα δοκιμάσει έναν αυτόματο μεταφραστή όπου έπαιρνε τα ελληνικά άρθρα και τα μετέφραζε σε 2-3 άλλες γλώσσες. Όπως καταλαβαίνεται, κάτι τέτοιο θεωρητικά μπορεί να αυξήσει το δυνάμει κοινό της σελίδας στο κατακόρυφο. Από τη άλλη πλευρά η θεω

Το Google Translation Center δεν λειτουργεί ακόμα αλλά σύντομα θα ανοίξει της πύλες της μετάφρασης σε όλους εμάς. Πρόκειται για ανακάλυψη κάποιων παρά για επίσημη ανακοίνωση αλλά αυτό δεν έχει καμία απολύτως σημασία γιατί η υπηρεσία έχει την γνωστή εισαγωγική σελίδα με το u

Στο Undergroundτου Κουστουρίτσα ακούγεται ένα τραγούδι από τους εγκλωβισμένους στο υπόγειο συντρόφους. Λέγεται Стани, стани, ибар водо (Στάνι, στάνι, Ίμπαρ βόντο, που σημαίνει «Σταθείτε, σταθείτε νερά του Ίμπαρ». Μιλά για τον ποταμό Ίμπαρ που διασχίζει το Κόσοβο και τη Σερ

Γνωρίζω ότι αρκετός καιρός πέρασε χωρίς να γίνει κάποια ανανέωση-ενημέρωση του WordPress στα Ελληνικά. Αυτό σίγουρα είναι πολύ άσχημο και αποκαρδιώνει όσους νέους έρχονται στο χώρο, αλλά δυστυχώς δεν είχα το χρόνο να ασχοληθώ, και ενώ έχει βγει η έκδοση 2.6 δεν έχω κάνει κά

Το Google Translation Center δεν λειτουργεί ακόμα αλλά σύντομα θα ανοίξει της πύλες της μετάφρασης σε όλους εμάς. Πρόκειται για ανακάλυψη κάποιων παρά για επίσημη ανακοίνωση αλλά αυτό δεν έχει καμία απολύτως σημασία γιατί η υπηρεσία έχει την γνωστή εισαγωγική σελίδα με το u

Υπήρχε χώμα μέσα τους, και αυτοί έσκαβαν. Έσκαβαν κι έσκαβαν, έτσι περνούσε η μέρα τους, η νύχτα τους. Και δε λάτρευαν θεό, που, έτσι είχαν ακούσει, όλα αυτά τα ήθελε, που, έτσι είχαν ακούσει, όλα αυτά τα γνώριζε. Έσκαβαν και δεν άκουγαν τίποτα πια, δεν έγιναν σοφοί, δεν

...σε αντίθεση με το "love child" θα μπορούσε να χαρακτηριστεί το βιβλίο "Επιστήμη και Θρησκεία-μια ιστορική προσέγγιση" που επί μήνες μετέφραζα πριν από αρκετό καιρό. Ένα ενδιαφέρον ομολογουμένως περιεχόμενο, ατυχώς εγκλωβισμένο σε ένα εχθρικά στριφνό κείμενο με βασάνιζε α

I died for beauty Πέθανα για την ομορφιά Κι έρημη με έβαλαν στον τάφο Κι έναν που πέθανε γι’ αλήθεια Δίπλα μου έθαψαν μονάχο. Ρώτησε γιατί είχα πεθάνει Και είπα «για την ομορφιά» «Εγώ» είπε «για την αλήθεια, κι είμαστε τώρα συντροφιά». Κι έτσι μια νύχτα σαν αδέλφια Μιλή

Αιχμηρά Αντικείμενα, Τζίλιαν Φλιν, Εκδόσεις Μεταίχμιο, Μετάφραση: Γωγώ Αρβανίτη, Σελ. 369. Συνδυάζοντας το αστυνομικό μυστήριο, τη μυθολογία των serial killers και το ψυχολογικό σασπένς, η πρωτοεμφανιζόμενη Τζίλιαν Φλιν θίγει σε αυτό το δυνατό θρίλερ, που απέσπασε διθυραμβι

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗ - ΡΟΥΚ ΚΑΤΕΡΙΝΑ: «Χρωστάω τη σοφία μου στο φόβο». Γράφει ο Χάρης Βλαβιανός ΑΛΕΞΑΚΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ: Με δυο βελόνες κι ένα κοντάρι. Μετά το βραβείο της Γαλλικής Ακαδημίας, που του απονεμήθηκε στις 25 Οκτωβρίου, ο ελληνογάλλος συγγραφέας ανοίγει τα χαρτιά το

Alles noch nie gesagte Πιστεύω σε όσα ανείπωτα ως τώρα παραμένουν. Οι πιο μεγάλοι πόθοι μου θέλω να εκπληρωθούν. Όσα δεν τόλμησε κανείς ποτέ να λαχταρήσει Πρέπει για μένα πάντοτε να μοιάζουν προσταγή. Αν είναι αμάρτημα αυτό, συχώρα με, Θεέ μου Μα θέλω τώρα μοναχά ετούτο

Γερμένος τ απογεύματα ρίχνω τα δίχτυα της θλίψης μου στα ωκεάνειά σου μάτια. Εκεί στην μέγιστη πυρά η μοναξιά μου θεριεύει και φουντώνει, κλείνοντας την αγκαλιά μου σαν ναυάγιο. Στέλνω μηνύματα κινδύνου στην απουσία των ματιών σου των μυρισμένων θάλασσα δίπλα στον φάρο.

Η αγαπημένη Όρθια στέκει πάνω από τα βλέφαρά μου Και τα μαλλιά της είναι μέσα στα δικά μου Έχει το σχήμα των χεριών μου Έχει το χρώμα των ματιών μου Βυθίζεται μες στη σκιά μου Όπως λιθάρι μες στον ουρανό Τα μάτια της πάντ’ αγρυπνούν Και δε μ’ αφήνει πια να ησυχάσω Τα όνε

και τι μπορεί να είναι προσωπικό; γελοία λέξη. κουβεντιάζουμε λέει τα προσωπικά μας. πότε τα λόγια μας βγαίνουν σα να είναι λόγια απρόσωπα; ε, άει στο καλό. αντί για προσωπικά, πες: ερημικά. δλδ χωρίς περιένδυση ψεύδους. ό,τι μπορείς απαυτό που έζησες, να το πεις, ή δυνατόν

Μία από τις σημερινές απαντήσεις του επιμελητή μου για ένα βιβλίο νησιωτικής βιογεωγραφίας που μεταφράζω με άφησαν άφωνη. Στο κείμενο συνάντησα πολλές ονομασίες πτηνών, για τις οποίες ρώτησα αν υπάρχει και στα ελληνικά κοινή ονομασία. Συγκεκριμένα η απορία μου ήταν: υπάρχε

Μια προέκδοση της Ελληνικής μετάφρασης για το WordPress 2.5, που θα ενημερώνεται με διορθώσεις και προσθήκες, βρίσκεται στο forum. Αυτή την στιγμή είναι μεταφρασμένο το 66%. Μολις θα υπάρχει πρόοδος θα ενημερώνεται άμεσα μέχρι να φτάσουμε στην τελική της μορφή. Η νέα έκδοση

Thursday, May 8, 2008 ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΤΗ ΡΟΔΟ Είναι το πρώτο ελληνογαλλικό εργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης και πραγματοποιείται σ’ ένα χώρο που ασχολείται μ’ αυτό το είδος γραφής και δημιουργίας: στο Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρ

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς διαβάσατε το προηγούμενο post με τη σύγκριση της ταινίας The other Boleyn girl με την τηλεοπτική σειρά The Tudors. Η αλήθεια είναι ότι ούτε εγώ άντεξα να το ξαναδιαβάσω ολόκληρο δεύτερη φορά πριν την οριστική του δημοσίευση (μα πόσα έγραφα πια;). Το

Wednesday, April 2, 2008 ΠΟΙΗΤΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΥΝ ΠΟΙΗΤΕΣ... Ποιητές μεταφράζουν ποιητές με τους Ulrike Draesner, Johann P. Tammen, Μαρία Λαϊνά και Δήμητρα X. Χριστοδούλου Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης, Λογοτεχνία και Επιστήμες του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ), τ

Ο Αταίριαστος μου ζήτησε να γράψω ένα ποίημα αγαπημένο, ο ornithologicus μου πρότεινε να μεταφράσω ένα από τα ποιήματα που αναδημοσίευσε στο μπλογκ του. Συνέπεσαν τα δύο ποιήματα: το Queda el polvo του Goytisolo (1928-1999) ήταν η πρώτη μου γνωριμία με τον Ισπανό Καταλανό

Τελικά η επιβράβευση έρχεται συχνά από εκεί που δεν την περιμένεις. Τρία χρόνια δουλεύω full-time ως μεταφράστρια, κυρίως σε βιβλία, και δεν είχα δει ως τώρα το όνομά μου στο εξώφυλλο κανενός από όσα έχουν εκδοθεί (κυρίως στο πρώτο μου, που έφτυσα αίμα να το μεταφράσω λόγω

Το Facebook απευθύνεται στα μέλη του και στην κοινότητά του για να κάνει το site διαθέσιμο και σε άλλες γλώσσες. Το Facebook έχει θέσει σε λειτουργία μία application εν ονόματι Translations, η οποία είναι μία προσπάθεια της κοινότητας να μεταφράσει το Facebook και σε άλλες

Η blogosfaira μου ένα μήνα μετά. Ίσως ακουστεί κάπως εγωιστικό ή αφελές, αλλά κλείνω έναν ιντερνετικό μήνα ζωής και παρουσίας και θέλω να μου ευχηθώ και γραπτώς “Χρόνια πολλά”. Ε, αφού το ξεκίνησα που το ξεκίνησα αυτό το “παιχνίδι” ας το κάνω σωστά τουλάχιστον. Άλλωστε επί

Σύμφωνα με τα στατιστικά του mpouligator (εδώ το ιστολόγιο του Μπούλη), αυτή τη στιγμή στην πλατφόρμα του Wordpress.com φιλοξενούνται τουλάχιστον 2.281 ενεργά ελληνικά ιστολόγια. Για τον πλήρη εξελληνισμό της, απαιτείται η μετάφραση 3.434 όρων (λέξεων/φράσεων/προτάσεων), εκ