DÁMASO ALONSO (1898-1990) LUCÍA Lucía es rubia y pálida. Sus quietas pupilas de princesa vagamente miran hacia el ocaso, y en su frente se muere una ilusión. Las violetas de sus grandes ojeras melancólicas parece que presienten el intenso olor del camposanto y el incie

GARCILASO DE LA VEGA [ΑΠΟ ΚΕΡΙ ΑΓΑΛΜΑ ΠΟΘΟΥΣΕΣ ΝΑ ΜΕ ΣΤΗΣΕΙΣ]   Από κερί άγαλμα ποθούσες να με στήσεις να βλέπω για ήλιο μοναχά το πρόσωπό σου, που όποιος τό ’δει και δεν πιάσει απ’ το δικό σου το βλέμμα πυρκαγιά, του λείπουνε οι αισθήσεις.   Από τα μάτια σου ένα φως πη

ALEJANDRA PIZARNIK ΣΤΗΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΣΚΟΤΕΙΝΙΑΣ Αυτή η στιγμή που δεν ξεχνιέται Τόσο άδεια φερμένη πίσω απ τις σκιές Τόσο άδεια απορριγμένη απ’ τα ρολόγια Αυτή η φτωχή στιγμή υιοθετημένη απ’ την τρυφερότητά μου Γυμνή γυμνή από αίμα από φτερά Δίχως μάτια για να θυμάται αγ

GARCILASO DE LA VEGA [ΓΛΥΚΑ ΕΣΕΙΣ ΔΩΡΑ, ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΜΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΕΣ]   Γλυκά εσείς δώρα, των βασάνων μου ευεργέτες –γλυκά και χαρωπά με του Θεού τη χάρη–, στης μνήμης μου είστε μέσα το βαθύ λογάρι, στο θάνατο ορκισμένα να με πάτε φέτες!   Σαν μου τα χάριζες, τα πίστεψα υπ

JOSÉ ÁNGEL BUESA SUEÑO Soñar es ver la vida de otro modo, y es olvidar un poco lo que realmente es, un sueño es casi nada y más que todo, más que todo al soñarlo... casi nada después. Por eso yo no sé si mi sueño es sólo un sueño, yo no sé si algún día lo tocará mi man

GARCILASO DE LA VEGA [ΑΔΗΜΟΝΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ’Ν’ ΑΠΟ ΜΕΣΑ]   Αδημονώντας για να δω τί ’ν’ από μέσα στου στήθους σου το κέντρο... τί εκεί ανασαίνει... να δω αν αυτό που πνέει απ’ έξω ώς μέσα μπαίνει και αν το είναι με το φαίνεσθαι συνέχει τρέσα   ευθεία, τα μάτια εκάρφ

JESÚS QUINTERO VIVIR Cada vez que subo a esta colina es para recordarte que la vida es una oportunidad única y que hay que vivirla. Que se sepa,el cartero de la vida nunca llama dos veces. El único pecado imperdonable es no vivir, entregarse a una muerte anticipa

VICTORIANO VICARIO DESTELLOS Y ESPEJISMOS Todo el desierto huele caliente de incontable arena, restallante hembra, mi signo me fascina, como un vergel de piedras, los pies, llagados de fatigas y sal, deambulando de brillo y brillo colosal de la roquedad metálica. Cantea

MARIO BENEDETTI [ES EVIDENTE] Es evidente que Dios me concedió un destino oscuro. Ni siquiera cruel... Simplemente oscuro. Es evidente que me concedió, una tregua. Al principio, me resistí a creer que eso pudiera ser la felicidad... Me resistí con todas mis fuerzas, de

MIGUEL ALTOGUIRRE Η ΠΟΙΗΣΗ Ούτε βήμα ακούγεται ούτε περνά κανείς το κατώφλι το γεμάτο φως και χρώματα το ρόδο σαν ανοίγει· αόρατοι είναι οι παράδεισοι όπου αόρατα πουλιά και κύκνοι τα μελωδικά τραγούδια της σιωπής κρυφά σκορπάνε σε αιθέρες αχανείς, πιο μακριά απ’ το λου

MANUEL ALTOLAGUIRRE PLAYA        A Federico García Lorca Las barcas de dos en dos, como sandalias del viento puestas a secar al sol. Yo y mi sombra, ángulo recto. Yo y mi sombra, libro abierto. Sobre la arena tendido como despojo del mar se encuentra un niño dormid

JUAN GELMAN GOTÁN Esa mujer se parecía a la palabra nunca, desde la nuca le subía un encanto particular una especie de olvido donde guardar los ojos, esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo. Atención atención yo gritaba atención pero ella invadía como el am

JOSÉ MARTÍ (1853-1895) CRIN HIRSUTA Que como crin hirsuta espantado caballo que en los troncos secos mira Garras y dientes de tremendo lobo, Mi destrozado verso se levanta ?... Sí: pero se levanta ! —a la manera Como cuando un puñal se hunde en el cuello De la res, sub

ELISEO DIEGO (1920-1994) COMIENZA UN LUNES La eternidad por fin comienza un lunes y el día siguiente apenas tiene nombre y el otro es el oscuro, el abolido. Y en él se apagan todos los murmullos y aquel rostro que amábamos se esfuma y en vano es ya la espera, nadie vie

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η LIBERTAD LAMARQUE A MEDIA LUZ Corrientes tres cuatro ocho, segundo piso, ascensor; no hay porteros ni vecinos adentro, cóctel y amor. Pisito que puso Maple, piano, estera y velador... un telefón que contesta, una fonola que llora viejos tangos de mi flor

JOSÉ ÁNGEL BUESA ASÍ, VERTE DE LEJOS Así, verte de lejos, definitivamente. Tú vas con otro hombre, y yo con otra mujer. Y se que como el agua que brota de una fuente aquellos bellos días ya no pueden volver. Así, verte de lejos y pasar sonriente, como quien ya no sient

JUANA DE IBARBOURROU (1892-1979) BAJO LA LLUVIA ¡Cómo resbala el agua por mi espalda! ¡Cómo moja mi falda, y pone en mis mejillas su frescura de nieve! Llueve, llueve, llueve, y voy, senda adelante, con el alma ligera y la cara radiante, sin sentir, sin soñar, llena d

RAFAEL ALBERTI CANCIÓN 8 Hoy las nubes me trajeron, volando, el mapa de España. ¡Qué pequeño sobre el río, y qué grande sobre el pasto la sombra que proyectaba! Se le llenó de caballos la sombra que proyectaba. Yo, a caballo, por su sombra busqué mi pueblo y mi casa.

NICOLÁS GUILLÉN GLOSA       No sé si me olvidarás,       ni si es amor este miedo;       yo sólo sé que te vas,       yo sólo sé que me quedo.             ANDRÉS ELOY BLANCO 1 Como la espuma sutil con que el mar muere deshecho, cuando roto el verde pecho se desangra

ROBERTO JUARROZ ΒΡΕΧΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΛΟΓΙΣΜΟ Βρέχει πάνω στον λογισμό. Και ο λογισμός βρέχει πάνω στον κόσμο σαν ό,τι απόμεινε από ’να δίχτυ δεκατισμένο που οι πόντοι του δεν γίνεται πια να μαζευτούνε. Βρέχει μέσα στον λογισμό. Και ο λογισμός ξεχύνεται και βρέχει μέσα σ

DÁMASO ALONSO (1898-1990) AMOR ¡ Primavera feroz! Va mi ternura por las más hondas venas derramada, fresco hontanar, y furia desvelada, que a extenuante pasmo se apresura. ¡ Oh qué acezar, qué hervir, oh, qué premura de hallar, en la colina clausurada, la llaga roja d

JORGE GUILLÉN (1893-1984) DESNUDO Blancos, rosas... Azules casi en veta, dos, mentales. Puntos de luz latente dan señales de una sombra secreta. Pero el color, infiel a la penumbra, se consolida en masa. Yacente en el verano de la casa, una forma se alumbra. Claridad ag

FEDERICO GARCÍA LORCA ΤΟΥ ΓΛΥΚΟΥ ΠΑΡΑΠΟΝΟΥ ΣΟΝΕΤΤΟ Το θαύμα ετούτο, ω, πόσο τρέμω μην το χάσω: των αγαλμάτινων ματιών σου· και τον τρόπο ποθώ να ιδώ που η νύχτα, μ’ ένα ρόδο-λάσο, στα μάγουλά μου πιάνει ανάσες σου με κόπο. Πονώ που βρίσκομαι στην όχθη και στον άσο (κορ

MANUEL ALTOLAGUIRRE NUNCA MÁS Las ausencias, los grandes huecos, el enorme vacío dibujado por los recuerdos insistentes, todo está aquí como cenizas de un gran fuego. Y dudo de mi vida, temo ser un rescoldo, entre tantas miserias que ni siquiera existen. Mi soledad, en

Ο MIGUEL HERNÁNDEZ ΑΠΑΓΓΕΛΛΕΙ ΚΑΙ O ADOLFO CELDRÁN ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ CANCIÓN DEL ESPOSO SOLDADO He poblado tu vientre de amor y sementera, he prolongado el eco de sangre a que respondo y espero sobre el surco como el arado espera: he llegado hasta el fondo. Morena de al